夢と眠り、現実に目覚める：『ノッティングヒルの恋人』（1999）

　それは、彼女が十代から芸能界にいて、その軽薄な恋愛の悪弊に染まっている、というだけではあるまい。スターとして成功すべく、みずから進んで自分の虚像の誇示こそを生きがいとし、そのためには人の胸でも尻でも映像として借りる。その一方、自分の醜聞が記録に残ることを恐れ、人の誘い、人の枠にはめられることは、すべてＮＯ。そのせいで、彼女の実像は、空虚だ。

　そして、ヘンリー・ジェイムズ以上に、アナの人物像を示しているのは、この映画の主題曲、シャルル・アズナヴールの『Ｓｈｅ』（1974）だろう。この曲は、最初からフランス語だけでなく、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語でも歌われ、国際的なヒットとなった。しかし、この彼女、素敵、というより、エクイヴォケィティヴ（両義的）で、小悪魔的で、リスキー。表面だけで、実体が無い。

• 彼女は、忘れられない面影になるのか。
• 　　　　喜びの名残か、後悔の爪痕か。
• 　　　　ぼくの宝物になるか。
• 　　　　それとも、手痛いツケになるのか。
• 　　　　夏が謡い上げる歌になるかと思えば、
• 　　　　秋が連れてくる冷気のようにもなる。
• 彼女は、いく百もの違う顔を見せる、
• 　　　　たった一日の間にも。

アナの心の変化（アーク）

　先述のように、映画はウィルの視点で話を追っていくせいで、映画の観客は、自分の見ていること、思っていることを、ウィルも見て思っている、とかってに投影してしまうが、目が悪く芸能界にうといウィルが見て思っていることは、それとは大きくズレている。ウィリアムは、妹の誕生パーティでの彼女の「冗談」、そして、屋上で『鳩の翼』の書名が出たあたりから、彼女の内面の空虚さに薄々気づく。しかし、気づいたからこそ、アナに対してよけいなことは一言とも口にせず、潜水艦アクションもいいんじゃないか、などと、彼女を気づかう。

　しかし、アナがずっとハリウッド的な空虚のままだったわけではない。いくつかの大きなターニングポイントがある。ウィルの妹の誕生日会の後、アナが高級住宅地のプライベートパークの柵を乗り越え、ウィルも中へ。キスをして、しばらく歩いたところに、木のベンチがある。そこに刻まれた文字をアナが読む。この庭を愛したジュンへ、いつも隣に座っていたジョセフから。アナは、ちょっと黙り込んで言う、一生を添い遂げる人たちもいるのね。

　実際の映画では、この先が当初の脚本から修正されている。この言葉を聞いて、ウィルはうなずくのではなく、ちょっと驚いた表情を見せる。脚本では、二人が立ったまま、アウェイアウトということになっているが、映画では、その間にもアナがベンチに座り、こっちに来て横に座って、とウィルに声をかける。それでウィルはゆっくり歩いて行って座るには座るのだが、ベンチの反対の端で、アナとはかなり離れたまま。